diff --git a/modules/client/client.lua b/modules/client/client.lua
index bccc12db..428cac4a 100644
--- a/modules/client/client.lua
+++ b/modules/client/client.lua
@@ -1,5 +1,16 @@
 Client = {}
 
+local musicFilename = "startup.ogg"
+
+function Client.setMusic(filename)
+  musicFilename = filename
+  g_sounds.stopMusic(0)
+
+  if not g_game.isOnline() then
+    g_sounds.playMusic(musicFilename, 3)
+  end
+end
+
 function Client.reloadScripts()
   g_modules.reloadModules()
   dofile '/otclientrc'
@@ -11,9 +22,9 @@ end
 
 function Client.startup()
   -- Play startup music (The Silver Tree, by Mattias Westlund)
-  g_sounds.playMusic("startup.ogg", 3)
+  g_sounds.playMusic(musicFilename, 3)
   connect(g_game, { onGameStart = function() g_sounds.stopMusic(3) end })
-  connect(g_game, { onGameEnd = function() g_sounds.playMusic("startup.ogg", 3) end })
+  connect(g_game, { onGameEnd = function() g_sounds.playMusic(musicFilename, 3) end })
 
   -- Check for startup errors
   local errtitle = nil
@@ -35,7 +46,7 @@ end
 
 function Client.init()
   g_window.setMinimumSize({ width = 600, height = 480 })
-  g_sounds.preload("startup.ogg")
+  g_sounds.preload(musicFilename)
 
   -- initialize in fullscreen mode on mobile devices
   if g_window.getPlatformType() == "X11-EGL" then
diff --git a/modules/client_locales/locales.lua b/modules/client_locales/locales.lua
index 242ec67b..108eb686 100644
--- a/modules/client_locales/locales.lua
+++ b/modules/client_locales/locales.lua
@@ -139,6 +139,7 @@ function Locales.setLocale(name)
     return false
   end
   currentLocale = locale
+  if Locales.onLocaleChanged then Locales.onLocaleChanged(name) end
   return true
 end
 
diff --git a/modules/client_locales/locales/pt.lua b/modules/client_locales/locales/pt.lua
index 82d0ea1f..1979c6ce 100644
--- a/modules/client_locales/locales/pt.lua
+++ b/modules/client_locales/locales/pt.lua
@@ -24,6 +24,7 @@ locale = {
     ["4a) Threatening Gamemaster"] = "4a) Ameaçar Gamemaster",
     ["4b) Pretending to Have Influence on Rule Enforcement"] = "4b) Fingir ter influencia sobre a execução de regras",
     ["4c) False Report to Gamemaster"] = "4c) Relatório falso para Gamemaster",
+    ["Abilities"] = "Abilidades",
     ["Accept"] = "Aceitar",
     ["Account name"] = "Nome da conta",
     ["Account Status:\nFree Account"] = "Estado da conta:\nGrátis",
@@ -40,6 +41,7 @@ locale = {
     ["All"] = "Todos",
     ["All modules and scripts were reloaded."] = "Todos módulos e scripts foram recarregados.",
     ["Allow auto chase override"] = "Permitir sobrescrever o modo de perseguição",
+    ["Also known as dash in tibia community, recommended\nfor playing characters with high speed"] = "Também conhecido como dash na comunidade tibiana, recomendado\npara jogar com personagem que possuam velocidade alta",
     ["Amount:"] = "Quantidade:",
     ["Amount"] = "Quantidade",
     ["Anonymous"] = "Anônimo",
@@ -80,6 +82,7 @@ locale = {
     ["Comment:"] = "Comentário:",
     ["Connecting to game server..."] = "Conectando no servidor do jogo...",
     ["Connecting to login server..."] = "Conectando no servidor de autenticação...",
+    ["Console"] = "Console",
     ["Copy message"] = "Copiar mensagem",
     ["Copy name"] = "Copiar nome",
     ["Copy Name"] = "Copiar Nome",
@@ -94,13 +97,16 @@ locale = {
     ["Detail"] = "Detalhe",
     ["Details"] = "Detalhes",
     ["Disable Shared Experience"] = "Desativar experiência compartilhada",
+    ["Display connection speed to the server (milliseconds)"] = "Exibir a velocidade de conexão com o servidor (milisegundos)",
     ["Distance Fighting"] = "Combate a Distância",
     ["Edit hotkey text:"] = "Editar texto do atalho",
     ["Edit List"] = "Editar lista",
     ["Edit Text"] = "Editar Texto",
     ["Enable music"] = "Ativar musica",
+    ["Enable smart walking"] = "Ativar andar inteligente",
     ["Enable Shared Experience"] = "Ativar experiência compartilhada",
     ["Enable vertical synchronization"] = "Ativar sincronização vertical",
+    ["Enable walk booster"] = "Ativar andar intensificado",
     ["Enter Game"] = "Entrar no jogo",
     ["Enter one name per line."] = "Entre somente um nome por linha.",
     ["Error"] = "Erro",
@@ -117,6 +123,7 @@ locale = {
     ["Follow"] = "Seguir",
     ["Force Exit"] = "Forçar Saida",
     ["Fullscreen"] = "Tela cheia",
+    ["Game"] = "Jogo",
     ["Game framerate limit: %s"] = "Limite da taxa de quadros do jogo: %s",
     ["General"] = "Geral",
     ["Graphics"] = "Gráficos",
@@ -170,6 +177,7 @@ locale = {
     ["Module name"] = "Nome do módulo",
     ["Move Stackable Item"] = "Mover item contável",
     ["Move up"] = "Mover para cima",
+    ["Moves"] = "Movimentos",
     ["My Offers"] = "Minhas ofertas",
     ["Name:"] = "Nome:",
     ["Name"] = "Nome",
@@ -249,6 +257,7 @@ locale = {
     ["Set Outfit"] = "Escolher Roupa",
     ["Shielding"] = "Defesa",
     ["Show all items"] = "Exibir todos os itens",
+    ["Show connection ping"] = "Mostrar latência de conexão",
     ["Show Depot Only"] = "Mostrar somente o depósito",
     ["Show event messages in console"] = "Exibir mensagens de eventos no console",
     ["Show frame rate"] = "Exibir FPS",
@@ -283,6 +292,7 @@ locale = {
     ["Trade"] = "Trocar",
     ["Trade with ..."] = "Trocar com ...",
     ["Trying to reconnect in %s seconds."] = "Tentando reconectar em %s segundos.",
+    ["Type"] = "Tipo",
     ["Unable to load dat file, please place a valid dat in '%s'"] = "Não foi possível carregar o arquivo dat, por favor coloque um arquivo válido em %s",
     ["Unable to load spr file, please place a valid spr in '%s'"] = "Não foi possível carregar o arquivo spr, por favor coloque um arquivo válido em %s",
     ["Unable to logout."] = "Não é possivel sair",
@@ -298,6 +308,7 @@ locale = {
     ["Waiting List"] = "Lista de espera",
     ["Website"] = "Website",
     ["Weight:"] = "Peso",
+    ["Will detect when to use diagonal step based on the\nkeys you are pressing"] = "Detectar quando usar o passo diagonal\nbaseado nas teclas pressionadas",
     ["With crosshair"] = "Com mira",
     ["Yes"] = "Sim",
     ["You are bleeding"] = "Você está sangrando",
diff --git a/modules/client_topmenu/topmenu.otui b/modules/client_topmenu/topmenu.otui
index ddc11811..f2fb82ea 100644
--- a/modules/client_topmenu/topmenu.otui
+++ b/modules/client_topmenu/topmenu.otui
@@ -45,8 +45,8 @@ TopMenuPanel < Panel
 
 TopMenuFrameCounterLabel < FrameCounterLabel
   color: white
-  margin-top: 10
-  margin-right: 5
+  margin-top: 4
+  margin-left: 5
 
 TopMenuPanel
   id: topMenu
@@ -67,11 +67,8 @@ TopMenuPanel
     anchors.left: prev.right
     visible: false
 
-  FrameCounterLabel
+  TopMenuFrameCounterLabel
     id: frameCounter
-    color: white
-    margin-top: 4
-    margin-left: 5
     text-auto-resize: true
     anchors.top: parent.top
     anchors.left: leftGameButtonsPanel.right
diff --git a/modules/game_bugreport/bugreport.lua b/modules/game_bugreport/bugreport.lua
index 70fa2488..9eb992a0 100644
--- a/modules/game_bugreport/bugreport.lua
+++ b/modules/game_bugreport/bugreport.lua
@@ -1,3 +1,4 @@
+-- TODO: find another hotkey for this. Ctrl+Z will be reserved to undo on textedits.
 HOTKEY = 'Ctrl+Z'
 
 bugReportWindow = nil
@@ -26,8 +27,10 @@ function doReport()
 end
 
 function show()
-  bugTextEdit:setText('')
-  bugReportWindow:show()
-  bugReportWindow:raise()
-  bugReportWindow:focus()
+  if g_game.isOnline() then
+    bugTextEdit:setText('')
+    bugReportWindow:show()
+    bugReportWindow:raise()
+    bugReportWindow:focus()
+  end
 end