diff --git a/data/particles/particles.otps b/data/particles/particles.otps
index 11dcaee6..928f752d 100644
--- a/data/particles/particles.otps
+++ b/data/particles/particles.otps
@@ -12,7 +12,7 @@ Particle
   colors: #ffffff00 #ffffffff #00000000
   colors-stops: 0 0.1 1
   size: 24 24
-  texture: /data/particles/particle
+  texture: /particles/particle
   composition-mode: normal
 
 Effect
diff --git a/modules/client_entergame/characterlist.otui b/modules/client_entergame/characterlist.otui
index 0fcf2771..01ca8370 100644
--- a/modules/client_entergame/characterlist.otui
+++ b/modules/client_entergame/characterlist.otui
@@ -73,7 +73,7 @@ MainWindow
 
   Label
     id: accountStatusCaption
-    !text: tr('Account Status:')
+    !text: tr('Account Status') .. ':'
     anchors.left: parent.left
     anchors.right: parent.right
     anchors.bottom: next.top
diff --git a/modules/game_market/market.otui b/modules/game_market/market.otui
index ab59b99b..89d9fde4 100644
--- a/modules/game_market/market.otui
+++ b/modules/game_market/market.otui
@@ -27,7 +27,7 @@ MarketWindow < MainWindow
 
   Label
     id: balanceLabel
-    !text: tr('Balance:')
+    !text: tr('Balance') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: parent.top
diff --git a/modules/game_market/ui/marketoffers.otui b/modules/game_market/ui/marketoffers.otui
index a3e6bdde..b69411ee 100644
--- a/modules/game_market/ui/marketoffers.otui
+++ b/modules/game_market/ui/marketoffers.otui
@@ -67,7 +67,7 @@ Panel
 
   Label
     id: offerTypeLabel
-    !text: tr('Offer Type:')
+    !text: tr('Offer Type') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: prev.bottom
@@ -87,7 +87,7 @@ Panel
 
   Label
     id: totalPriceLabel
-    !text: tr('Total Price:')
+    !text: tr('Total Price') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top
@@ -108,7 +108,7 @@ Panel
 
   Label
     id: piecePriceLabel
-    !text: tr('Piece Price:')
+    !text: tr('Piece Price') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top
@@ -129,7 +129,7 @@ Panel
 
   Label
     id: amountLabel
-    !text: tr('Amount:')
+    !text: tr('Amount') .. ':'
     font: verdana-11px-rounded
     text-offset: 0 2
     anchors.top: offerTypeLabel.top
diff --git a/modules/game_market/ui/marketoffers/browse.otui b/modules/game_market/ui/marketoffers/browse.otui
index 166c5cfe..c245c79a 100644
--- a/modules/game_market/ui/marketoffers/browse.otui
+++ b/modules/game_market/ui/marketoffers/browse.otui
@@ -133,7 +133,7 @@ Panel
         auto-spacing: true
 
   Label
-    !text: tr('Find:')
+    !text: tr('Find') .. ':'
     anchors.top: prev.bottom
     anchors.left: prev.left
     margin-top: 9
diff --git a/modules/game_minimap/flagwindow.otui b/modules/game_minimap/flagwindow.otui
index d554ada6..706d2d15 100644
--- a/modules/game_minimap/flagwindow.otui
+++ b/modules/game_minimap/flagwindow.otui
@@ -30,14 +30,14 @@ FlagWindow < MainWindow
 
   Label
     id: position
-    !text: tr('Position:')
+    !text: tr('Position') .. ':'
     text-auto-resize: true
     anchors.top: parent.top
     anchors.left: parent.left
     margin-top: 2
 
   Label
-    !text: tr('Description:')
+    !text: tr('Description') .. ':'
     anchors.left: parent.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 7
diff --git a/modules/game_npctrade/npctrade.otui b/modules/game_npctrade/npctrade.otui
index 2d2bf1a5..4c4c014c 100644
--- a/modules/game_npctrade/npctrade.otui
+++ b/modules/game_npctrade/npctrade.otui
@@ -101,7 +101,7 @@ MainWindow
     image-color: #ffffff88
 
     Label
-      !text: tr('Name:')
+      !text: tr('Name') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: parent.top
       margin-top: 5
@@ -112,7 +112,7 @@ MainWindow
       id: name
 
     Label
-      !text: tr('Price:')
+      !text: tr('Price') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: prev.bottom
       margin-top: 5
@@ -123,7 +123,7 @@ MainWindow
       id: price
 
     Label
-      !text: tr('Your Money:')
+      !text: tr('Your Money') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: prev.bottom
       margin-top: 5
@@ -134,7 +134,7 @@ MainWindow
       id: money
 
     Label
-      !text: tr('Weight:')
+      !text: tr('Weight') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: prev.bottom
       margin-top: 5
@@ -145,7 +145,7 @@ MainWindow
       id: weight
 
     Label
-      !text: tr('Your Capacity:')
+      !text: tr('Your Capacity') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: prev.bottom
       margin-top: 5
@@ -180,7 +180,7 @@ MainWindow
 
     Label
       id: searchLabel
-      !text: tr('Search:')
+      !text: tr('Search') .. ':'
       anchors.left: parent.left
       anchors.top: parent.top
       text-auto-resize: true
diff --git a/modules/game_ruleviolation/ruleviolation.otui b/modules/game_ruleviolation/ruleviolation.otui
index 3a014ac6..1d9ea0ff 100644
--- a/modules/game_ruleviolation/ruleviolation.otui
+++ b/modules/game_ruleviolation/ruleviolation.otui
@@ -35,20 +35,20 @@ MainWindow
   text: Rule Violation
 
   RVLabel
-    !text: tr('Name:')
+    !text: tr('Name') .. ':'
 
   RVTextEdit
     id: nameText
 
   RVLabel
-    !text: tr('Statement:')
+    !text: tr('Statement') .. ':'
 
   RVTextEdit
     id: statementText
     enabled: false
 
   RVLabel
-    !text: tr('Reason:')
+    !text: tr('Reason') .. ':'
 
   TextList
     id: reasonList
@@ -69,7 +69,7 @@ MainWindow
     pixels-scroll: true
 
   RVLabel
-    !text: tr('Action:')
+    !text: tr('Action') .. ':'
 
   TextList
     id: actionList
@@ -98,7 +98,7 @@ MainWindow
     anchors.right: parent.right
 
   RVLabel
-    !text: tr('Comment:')
+    !text: tr('Comment') .. ':'
 
   RVTextEdit
     id: commentText
diff --git a/modules/game_spelllist/spelllist.otui b/modules/game_spelllist/spelllist.otui
index 03edf063..4c2415d7 100644
--- a/modules/game_spelllist/spelllist.otui
+++ b/modules/game_spelllist/spelllist.otui
@@ -63,7 +63,7 @@ MainWindow
     id: labelName
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: spellList.top
-    text: Name:
+    !text: tr('Name') .. ':'
 
   Button
     id: buttonFilterLevel
@@ -97,56 +97,56 @@ MainWindow
     id: labelFormula
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelName.bottom
-    text: Formula:
+    !text: tr('Formula') .. ':'
 
 
   SpellInfoLabel
     id: labelVocation
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelFormula.bottom
-    text: Vocation:
+    !text: tr('Vocation') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelGroup
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelVocation.bottom
-    text: Group:
+    !text: tr('Group') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelType
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelGroup.bottom
-    text: Type:
+    !text: tr('Type') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelCooldown
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelType.bottom
-    text: Cooldown:
+    !text: tr('Cooldown') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelLevel
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelCooldown.bottom
-    text: Level:
+    !text: tr('Level') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelMana
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelLevel.bottom
-    text: Mana / Soul:
+    !text: tr('Mana') .. ' / ' .. tr('Soul') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelPremium
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelMana.bottom
-    text: Premium:
+    !text: tr('Premium') .. ':'
 
   SpellInfoLabel
     id: labelDescription
     anchors.left: spellList.right
     anchors.top: labelPremium.bottom
-    text: Description:
+    !text: tr('Description') .. ':'
 
   SpellInfoValueLabel
     id: labelNameValue
@@ -204,7 +204,7 @@ MainWindow
     anchors.left: spellList.right
     width: 70
     font: verdana-11px-monochrome
-    text: Vocation
+    !text: tr('Vocation')
     margin-top: 30
     margin-left: 20
 
@@ -214,7 +214,7 @@ MainWindow
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
     margin-left: 3
-    text: Any 
+    !text: tr('Any')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -222,7 +222,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Sorcerer 
+    !text: tr('Sorcerer')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -230,7 +230,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Druid
+    !text: tr('Druid')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -238,7 +238,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Paladin 
+    !text: tr('Paladin')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -246,7 +246,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Knight 
+    !text: tr('Knight')
     width: 75
 
   Label
@@ -255,7 +255,7 @@ MainWindow
     anchors.left: labelVocationFilter.right
     width: 70
     font: verdana-11px-monochrome
-    text: Group
+    !text: tr('Group')
     margin-top: 30
     margin-left: 20
 
@@ -265,7 +265,7 @@ MainWindow
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
     margin-left: 3
-    text: Any 
+    !text: tr('Any')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -273,7 +273,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Attack
+    !text: tr('Attack')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -281,7 +281,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Healing
+    !text: tr('Healing')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -289,7 +289,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Support 
+    !text: tr('Support')
     width: 75
 
   Label
@@ -298,7 +298,7 @@ MainWindow
     anchors.left: labelGroupFilter.right
     width: 70
     font: verdana-11px-monochrome
-    text: Premium
+    !text: tr('Premium')
     margin-top: 30
     margin-left: 20
 
@@ -308,7 +308,7 @@ MainWindow
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
     margin-left: 3
-    text: Any 
+    !text: tr('Any')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -316,7 +316,7 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: No
+    !text: tr('No')
     width: 75
 
   CheckBox
@@ -324,5 +324,5 @@ MainWindow
     anchors.left: prev.left
     anchors.top: prev.bottom
     margin-top: 3
-    text: Yes
+    !text: tr('Yes')
     width: 75