one typo and one bugfix for user unknown on login

client-barcode/freitagskasse.py

@@ -70,7 +70,7 @@ def delay(what, seconds):
 
 
 def warn_balance():
-	print('Kontostrand im Minus, bitte Geld aufladen.')
+	print('Kontostand im Minus, bitte Geld aufladen.')
 
 
 def error_page(message):
@@ -353,7 +353,10 @@ def handle(line, status):
 		try:
 			status.login(line)
 		except urllib2.URLError as e:
-			error_page('FEHLER bei Kommunikation mit Server "%s"' % str(e))
+			if e.code == 404:  # URL not found == user unknown
+				error_page('FEHLER: Benutzer "%s" nicht bekannt' % line)
+			else:
+				error_page('FEHLER bei Kommunikation mit Server "%s"' % str(e))
 
 
 def main():