en to unknown language translation catalogue (58 entries)

target: First QT-Programm!
    This is a client for the VierGewinnt-Module from the "Generic Network-Server". At last an improvement to the SDL-Client...

[ctx: AboutDialog]
en: Netzwerk-VierGewinnt Client
    Programmiert von seba
    www.seba-geek.de
target: Network-VierGewinnt Client
    Programmed by seba
    www.seba-geek.de

target: About

[ctx: CreateGameDialog]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: CreateGameDialog]
en: Neues Spiel
target: New Game

[ctx: CreateGameDialog]
en: Spielname
target: Gamename

[ctx: CreateGameDialog]
en: Unbenanntes Spiel
target: Unknown Game

[ctx: FindServerWidget]
en: Anderer Masterserver
target: Change masterserver

[ctx: FindServerWidget]
en: Beitreten
target: Join

[ctx: FindServerWidget]
en: Die Verbindung zum Masterserver wurde getrennt.
target: Disconnected from masterserver.

target: Press Refresh to get the serverlist

[ctx: FindServerWidget]
en: Erneuern
target: Refresh

[ctx: FindServerWidget]
en: Erstellen
target: Create

target: No Game was selected

target: Error: The masterserver hostname could not be resolved!

[ctx: FindServerWidget]
en: Fehler: Verbindungsversuch zum Master-Server ist fehlgeschlagen!
target: Error: Could not connect to masterserver!

[ctx: FindServerWidget]
en: Fordere Liste an...
target: Requesting list...

[ctx: FindServerWidget]
en: Gewinnt
target: Wins

[ctx: FindServerWidget]
en: Keine Spiele offen :(
target: No games open :(

[ctx: FindServerWidget]
en: Konnte nicht beitreten: Spiel voll
target: Could not join: Game full

target: Module selected

[ctx: FindServerWidget]
en: Netzwerkfehler: '%1'
target: Networkerror: '%1'

[ctx: FindServerWidget]
en: Sebas Netzwerk-VierGewinnt Client
target: Sebas Network-VierGewinnt Client

[ctx: FindServerWidget]
en: Serverliste
target: Serverlist

[ctx: FindServerWidget]
en: Spiel erstellt
target: Game created

[ctx: FindServerWidget]
en: Spiel konnte nicht gefunden werden
target: Could not find game

[ctx: FindServerWidget]
en: Spieler
target: Players

[ctx: FindServerWidget]
en: Spielfeld
target: Field

[ctx: FindServerWidget]
en: Spielname
target: Gamename

[ctx: FindServerWidget]
en: Trete Spiel bei..
target: Joining game..

[ctx: FindServerWidget]
en: Version akzeptiert
target: Version accepted

[ctx: FindServerWidget]
en: Version nicht akzeptiert, kein GNS-Server!
target: Version rejected, not a GNS-Server!

[ctx: FindServerWidget]
en: Versuche Verbindung zu
target: Trying to connect to

[ctx: FindServerWidget]
en: VierGewinnt-Modul nicht gefunden!
target: VierGewinnt-Module not found!

target: About

[ctx: NewGameDialog]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: NewGameDialog]
en: Dein Mispieler hat bisher noch nicht zugestimmt.
target: Your opponent did not agree to a new game right now.

[ctx: NewGameDialog]
en: Dein Mispieler hat zugestimmt.
target: Your opponent agreed.

[ctx: NewGameDialog]
en: Du hast verloren -.-
target: You have lost -.-

[ctx: NewGameDialog]
en: Ein neues Spiel?
target: A new game?

[ctx: NewGameDialog]
en: Neues Spiel?
target: New game?

[ctx: NewGameDialog]
en: Whee, du hast gewonnen! :)
target: Whee, you won! :)

[ctx: PlayerWaitDialog]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: PlayerWaitDialog]
en: Auf Spieler warten
target: Waiting for other player

[ctx: PlayerWaitDialog]
en: Warte auf anderen Spieler...
target: Waiting for other player...

[ctx: SelectMasterDialog]
en: Bitte gib einen anderen Masterserver an
target: Please enter another masterserver

target: The masterport is invalid

target: The masterserver is invalid

[ctx: SelectMasterDialog]
en: Master-Port:
target: Masterport:

target: Change masterserver

[ctx: SelectMasterDialog]
en: Master-Server:
target: Masterserver:

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Dein Mitspieler ist am Zug
target: It's your opponents move

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Du bist am Zug
target: It's your move

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Sebas Netzwerk-VierGewinnt Client
target: Sebas Network-VierGewinnt Client

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Spiel Beenden
target: Quit game

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Spiel ist gestartet
target: The game has been started

[ctx: VierGewinntWidget]
en: Spielfenster
target: Gamewindow

[ctx: VierGewinntWidget]
en: zu
target: to
