seba
/
viergewinnt-qt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'master'
${ noResults }
viergewinnt-qt/trans/viergewinnt-qt_en.ts

351 lines
12 KiB
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en">
<defaultcodec>ISO-8859-15</defaultcodec>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="26"/>
<source>&#xdc;ber</source>
<translation>About</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="29"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="about.cpp" line="31"/>
<source>Netzwerk-VierGewinnt Client
Programmiert von seba
www.seba-geek.de</source>
<translation type="obsolete">Network-VierGewinnt Client
Programmed by seba
www.seba-geek.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="33"/>
<source>Erstes QT-Programm!
Dies ist ein Client f&#xfc;r das VierGewinnt-Modul vom &quot;Generic Network-Server&quot;. Endlich eine Verbesserung zum SDL-Client...</source>
<translation>First QT-Programm!
This is a client for the VierGewinnt-Module from the &quot;Generic Network-Server&quot;. At last an improvement to the SDL-Client...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="31"/>
<source>Netzwerk-VierGewinnt Client V0.8
Programmiert von seba
www.seba-geek.de</source>
<translation>Network-VierGewinnt Client V0.8
Programmed by seba
www.seba-geek.de</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateGameDialog</name>
<message>
<location filename="../creategame.cpp" line="26"/>
<source>Neues Spiel</source>
<translation>New Game</translation>
</message>
<message>
<location filename="../creategame.cpp" line="29"/>
<source>Spielname</source>
<translation>Gamename</translation>
</message>
<message>
<location filename="../creategame.cpp" line="31"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../creategame.cpp" line="33"/>
<source>Abbrechen</source>
<translation>Cancel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../creategame.cpp" line="55"/>
<source>Unbenanntes Spiel</source>
<translation>Unknown Game</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FindServerWidget</name>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="30"/>
<source>Sebas Netzwerk-VierGewinnt Client</source>
<translation>Sebas Network-VierGewinnt Client</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="30"/>
<source>Serverliste</source>
<translation>Serverlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="52"/>
<source>Id</source>
<translation>Id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="52"/>
<source>Spielname</source>
<translation>Gamename</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="52"/>
<source>Spieler</source>
<translation>Players</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="52"/>
<source>Spielfeld</source>
<translation>Field</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="52"/>
<source>Gewinnt</source>
<translation>Wins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="60"/>
<source>Erneuern</source>
<translation>Refresh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="62"/>
<source>Erstellen</source>
<translation>Create</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="64"/>
<source>Beitreten</source>
<translation>Join</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="66"/>
<source>Anderer Masterserver</source>
<translation>Change masterserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="68"/>
<source>&#xdc;ber</source>
<translation>About</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="85"/>
<source>Dr&#xfc;cke Erneuern um eine Serverliste zu erhalten</source>
<translation>Press Refresh to get the serverlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="107"/>
<source>Fordere Liste an...</source>
<translation>Requesting list...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="133"/>
<source>Spiel erstellt</source>
<translation>Game created</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="147"/>
<source>Es wurde kein Spiel zum beitreten ausgew&#xe4;hlt</source>
<translation>No Game was selected</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="160"/>
<source>Trete Spiel bei..</source>
<translation>Joining game..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="176"/>
<source>Version akzeptiert</source>
<translation>Version accepted</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="180"/>
<source>Version nicht akzeptiert, kein GNS-Server!</source>
<translation>Version rejected, not a GNS-Server!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="188"/>
<source>Modul ausgew&#xe4;hlt</source>
<translation>Module selected</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="195"/>
<source>VierGewinnt-Modul nicht gefunden!</source>
<translation>VierGewinnt-Module not found!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="213"/>
<source>Keine Spiele offen :(</source>
<translation>No games open :(</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="215"/>
<source>Konnte nicht beitreten: Spiel voll</source>
<translation>Could not join: Game full</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="217"/>
<source>Spiel konnte nicht gefunden werden</source>
<translation>Could not find game</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="309"/>
<source>Fehler: Der Master-Server Hostname konnte nicht aufgel&#xf6;st werden!</source>
<translation>Error: The masterserver hostname could not be resolved!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="312"/>
<source>Fehler: Verbindungsversuch zum Master-Server ist fehlgeschlagen!</source>
<translation>Error: Could not connect to masterserver!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="318"/>
<source>Netzwerkfehler: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Networkerror: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="328"/>
<source>Die Verbindung zum Masterserver wurde getrennt.</source>
<translation>Disconnected from masterserver.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../findserver.cpp" line="339"/>
<source>Versuche Verbindung zu </source>
<translation>Trying to connect to </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewGameDialog</name>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="28"/>
<source>Ein neues Spiel?</source>
<translation>A new game?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="30"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="32"/>
<source>Abbrechen</source>
<translation>Cancel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="35"/>
<source>Neues Spiel?</source>
<translation>New game?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="65"/>
<source>Dein Mispieler hat bisher noch nicht zugestimmt.</source>
<translation>Your opponent did not agree to a new game right now.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="68"/>
<source>Whee, du hast gewonnen! :)</source>
<translation>Whee, you won! :)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="70"/>
<source>Du hast verloren -.-</source>
<translation>You have lost -.-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newgame.cpp" line="75"/>
<source>Dein Mispieler hat zugestimmt.</source>
<translation>Your opponent agreed.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlayerWaitDialog</name>
<message>
<location filename="../playerwait.cpp" line="26"/>
<source>Abbrechen</source>
<translation>Cancel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../playerwait.cpp" line="29"/>
<source>Warte auf anderen Spieler...</source>
<translation>Waiting for other player...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../playerwait.cpp" line="30"/>
<source>Auf Spieler warten</source>
<translation>Waiting for other player</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectMasterDialog</name>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="25"/>
<source>Bitte gib einen anderen Masterserver an</source>
<translation>Please enter another masterserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="26"/>
<source>Master-Server:</source>
<translation>Masterserver:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="27"/>
<source>Master-Port:</source>
<translation>Masterport:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="44"/>
<source>Master-Server &#xe4;ndern</source>
<translation>Change masterserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="52"/>
<source>Der Master-Server ist ung&#xfc;ltig</source>
<translation>The masterserver is invalid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectmaster.cpp" line="60"/>
<source>Der Master-Port ist ung&#xfc;ltig</source>
<translation>The masterport is invalid</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VierGewinntWidget</name>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="27"/>
<source>Sebas Netzwerk-VierGewinnt Client</source>
<translation>Sebas Network-VierGewinnt Client</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="27"/>
<source>Spielfenster</source>
<translation>Gamewindow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="34"/>
<source>Spiel ist gestartet</source>
<translation>The game has been started</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="39"/>
<source>zu</source>
<translation>to</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="41"/>
<source>Spiel Beenden</source>
<translation>Quit game</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="131"/>
<source>Du bist am Zug</source>
<translation>It&apos;s your move</translation>
</message>
<message>
<location filename="../viergewinnt.cpp" line="133"/>
<source>Dein Mitspieler ist am Zug</source>
<translation>It&apos;s your opponents move</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink