When serving a `../` as directory (with `-l`), servefile creates an
endless 301-redirect loop. Having an absolute path fixes this. Since
this error might come up any time again, we're setting `targetDir` to
its absolute path right from the beginning and never have to worry about
it later on.