tibia-client/modules/client_locales/locales/pt.lua

locale = {
  name = "pt",
  languageName = "Portugu<EFBFBD>s",

  -- As tradu<64><75>es devem vir sempre em ordem alfab<61>tica.
  translation = {
    ["1a) Offensive Name"] = "1a) Nome ofensivo",
    ["1b) Invalid Name Format"] = "1b) Nome com formato inv<6E>lido",
    ["1c) Unsuitable Name"] = "1c) Nome n<>o adequado",
    ["1d) Name Inciting Rule Violation"] = "1d) Nome estimulando viola<6C><61>o de regra",
    ["2a) Offensive Statement"] = "2a) Afirma<6D><61>o ofensiva",
    ["2b) Spamming"] = "2b) Spamming",
    ["2c) Illegal Advertising"] = "2c) An<41>ncio ilegal",
    ["2d) Off-Topic Public Statement"] = "2d) Afirma<6D><61>o p<>blica fora de contexto",
    ["2e) Non-English Public Statement"] = "2e) Afirma<6D><61>o p<>blica em lingua n<>o inglesa",
    ["2f) Inciting Rule Violation"] = "2f) Estimulando viola<6C><61>o de regra",
    ["3a) Bug Abuse"] = "3a) Abuso de falhas",
    ["3b) Game Weakness Abuse"] = "3b) Abuso de falhas no jogo",
    ["3c) Using Unofficial Software to Play"] = "3c) Uso de programas ilegais para jogar",
    ["3d) Hacking"] = "3d) Hacking",
    ["3e) Multi-Clienting"] = "3e) Uso de mais de um cliente para jogar",
    ["3f) Account Trading or Sharing"] = "3f) Troca de contas ou compartilhamento",
    ["4a) Threatening Gamemaster"] = "4a) Amea<65>ar Gamemaster",
    ["4b) Pretending to Have Influence on Rule Enforcement"] = "4b) Fingir ter influencia sobre a execu<63><75>o de regras",
    ["4c) False Report to Gamemaster"] = "4c) Relat<61>rio falso para Gamemaster",
    ["Account name"] = "Nome da conta",
    ["Account Status:\nFree Account"] = "Estado da conta:\nGr<EFBFBD>tis",
    ["Account Status:\nPremium Account (%s) days left"] = "Estado da conta:\nConta premium (%s) dias faltando",
    ["Action:"] = "A<EFBFBD><EFBFBD>o:",
    ["Add"] = "Adicionar",
    ["Add new VIP"] = "Adicionar nova VIP",
    ["Addon 1"] = "Addon 1",
    ["Addon 2"] = "Addon 2",
    ["Addon 3"] = "Addon 3",
    ["Add to VIP list"] = "Adicionar a lista VIP",
    ["Adjust volume"] = "Ajustar volume",
    ["All modules and scripts were reloaded."] = "Todos m<>dulos e scripts foram recarregados.",
    ["Amount:"] = "Quantidade:",
    ["Attack"] = "Atacar",
    ["Author"] = "Autor",
    ["Autoload"] = "Carregar automaticamente",
    ["Autoload priority"] = "Prioridade de carregamento",
    ["Auto login"] = "Entrar automaticamente",
    ["Auto login selected character on next charlist load"] = "Entrar automaticamente com o personagem quando reabrir a lista de personagens",
    ["Axe Fighting"] = "Combate com Machado",
    ["Banishment"] = "Banimento",
    ["Banishment + Final Warning"] = "Banimento + Aviso final",
    ["Battle"] = "Batalha",
    ["Button Assign"] = "Selecionar bot<6F>o",
    ["Buy"] = "Comprar",
    ["Buy no backpack"] = "Comprar sem mochila",
    ["Buy with backpack"] = "Comprar com mochila",
    ["Cancel"] = "Cancelar",
    ["Capacity:"] = "Capacidade:",
    ["Capacity"] = "Capacidade",
    ["Channels"] = "Canais",
    ["Character List"] = "Lista de personagens",
    ["Classic control"] = "Controle cl<63>ssico",
    ["Clear object"] = "Limpar objeto",
    ["Close"] = "Fechar",
    ["Close this channel"] = "Fechar esse canal",
    ["Club Fighting"] = "Combate com Porrete",
    ["Combat Controls"] = "Controles de combate",
    ["Comment:"] = "Coment<EFBFBD>rio:",
    ["Connecting to game server..."] = "Conectando no servidor do jogo...",
    ["Connecting to login server..."] = "Conectando no servidor de autentica<63><61>o...",
    ["Consider capacity"] = "Considerar capacidade",
    ["Consider equipped"] = "Considerar equipado",
    ["Copy Name"] = "Copiar Nome",
    ["Current hotkeys:"] = "Atalhos atuais",
    ["Current hotkey to add: %s"] = "Atalho atual para adicionar: %s",
    ["Default"] = "Padr<EFBFBD>o",
    ["Description"] = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o",
    ["Destructive Behaviour"] = "Comportamento destrutivo",
    ["Detail"] = "Detalhe",
    ["Disable Shared Experience"] = "Desativar experi<72>ncia compartilhada",
    ["Distance Fighting"] = "Combate a Dist<73>ncia",
    ["Edit hotkey text:"] = "Editar texto do atalho",
    ["Edit Text"] = "Editar Texto",
    ["Enable Shared Experience"] = "Ativar experi<72>ncia compartilhada",
    ["Enable vertical synchronization"] = "Ativar sincroniza<7A><61>o vertical",
    ["Enter Game"] = "Entrar no jogo",
    ["Error"] = "Erro",
    ["Excessive Unjustified Player Killing"] = "Assassinato em excesso, sem justificativa, de jogadores",
    ["Exclude from private chat"] = "Excluir do canal privado",
    ["Experience"] = "Experi<EFBFBD>ncia",
    ["Fishing"] = "Pesca",
    ["Fist Fighting"] = "Porrada",
    ["Follow"] = "Seguir",
    ["Fullscreen"] = "Tela cheia",
    ["Game framerate limit: %s"] = "Limite da taxa de quadros do jogo: %s",
    ["General"] = "Geral",
    ["Graphics"] = "Gr<EFBFBD>ficos",
    ["Graphics Engine:"] = "Motor Gr<47>fico:",
    ["Head"] = "Cabe<EFBFBD>a",
    ["Health Bar"] = "Barra de Vida",
    ["Help"] = "Ajuda",
    ["Hide monsters"] = "Esconder montros",
    ["Hide non-skull players"] = "Esconder jogadores sem caveira",
    ["Hide Npcs"] = "Esconder NPCs",
    ["Hide party members"] = "Esconder membros do grupo",
    ["Hide players"] = "Esconder jogadores",
    ["Hit Points"] = "Pontos de Vida",
    ["Hotkeys"] = "Atalhos",
    ["Ignore capacity"] = "Ignorar capacidade",
    ["Ignore equipped"] = "Ignorar equipado",
    ["Interface framerate limit: %s"] = "Limite da taxa de quadros da interface: %s",
    ["Inventory"] = "Invent<EFBFBD>rio",
    ["Invite to Party"] = "Convidar para o grupo",
    ["Invite to private chat"] = "Convidar para o canal privado",
    ["IP Address Banishment"] = "Banimento de endere<72>o IP",
    ["Join %s\"s Party"] = "Entrar no grupo do %s",
    ["Leave Party"] = "Sair do grupo",
    ["Level"] = "N<EFBFBD>vel",
    ["Limits FPS to 60"] = "Limita o FPS para 60",
    ["List of items that you're able to buy"] = "Lista de itens que voc<6F> pode comprar",
    ["List of items that you're able to sell"] = "Lista de itens que voc<6F> pode vender",
    ["Load"] = "Carregar",
    ["Loggin out..."] = "Saindo...",
    ["Login"] = "Entrar",
    ["Login Error"] = "Erro de Autentica<63><61>o",
    ["Look"] = "Olhar",
    ["Magic Level"] = "N<EFBFBD>vel M<>gico",
    ["Make sure that your client uses\nthe correct game protocol version"] = "Tenha certeza que o seu cliente use\no mesmo protocolo do servidor do jogo",
    ["Mana"] = "Mana",
    ["Manage hotkeys:"] = "Configurar atalhos:",
    ["Message of the day"] = "Mensagem do dia",
    ["Message to %s"] = "Mandar mensagem para %s",
    ["Minimap"] = "Minimapa",
    ["Module Manager"] = "Gerenciador de M<>dulos",
    ["Module name"] = "Nome do m<>dulo",
    ["Money:"] = "Dinheiro:",
    ["Move Stackable Item"] = "Mover item cont<6E>vel",
    ["Move up"] = "Mover para cima",
    ["Name:"] = "Nome:",
    ["Name Report"] = "Reportar Nome",
    ["Name Report + Banishment"] = "Reportar Nome + Banimento",
    ["Name Report + Banishment + Final Warning"] = "Reportar Nome + Banimento + Aviso Final",
    ["Notation"] = "Nota<EFBFBD><EFBFBD>o",
    ["NPC Trade"] = "Troca com NPC",
    ["Ok"] = "Ok",
    ["Open"] = "Abrir",
    ["Open a private message channel:"] = "Abrir um canal privado:",
    ["Open charlist automatically when starting otclient"] = "Abrir lista de personagens",
    ["Open in new window"] = "Abrir em nova janela",
    ["Open new channel"] = "Abrir novo canal",
    ["Options"] = "Op<EFBFBD><EFBFBD>es",
    ["Outfit Name"] = "Nome da roupa",
    ["Pass Leadership to %s"] = "Passar lideran<61>a para %s",
    ["Password"] = "Senha",
    ["Please enter a character name:"] = "Por favor, entre com o nome do personagem:",
    ["Please, press the key you wish to add onto your hotkeys manager"] = "Por favor, pressione a tecla que voc<6F> deseja\nadicionar no gerenciador de atalhos",
    ["Please use this dialog to only report bugs. Do not report rule violations here!"] = "Por favor, use este campo apenas para reportar defeitos. N<>o reporte viola<6C><61>o de regras aqui!",
    ["Please wait"] = "Por favor, espere",
    ["Port"] = "Porta",
    ["Price:"] = "Pre<EFBFBD>o",
    ["Primary"] = "Prim<EFBFBD>rio",
    ["Quantity:"] = "Quantidade:",
    ["Quest Log"] = "Registro de Quest",
    ["Reason:"] = "Motivo:",
    ["Refresh"] = "Atualizar",
    ["Reload All"] = "Recarregar Todos",
    ["Remember account and password when starts otclient"] = "Lembrar conta e senha quando o cliente iniciar",
    ["Remember password"] = "Lembrar senha",
    ["Remove"] = "Remover",
    ["Remove %s"] = "Remover %s",
    ["Report Bug"] = "Reportar defeito",
    ["Revoke %s\"s Invitation"] = "Rejeitar o convite de %s",
    ["Rotate"] = "Girar",
    ["Search:"] = "Procurar:",
    ["Secondary"] = "Secund<EFBFBD>rio",
    ["Select object"] = "Selecionar objeto",
    ["Select Outfit"] = "Selecionar Roupa",
    ["Sell"] = "Vender",
    ["Send"] = "Enviar",
    ["Send automatically"] = "Enviar automaticamente",
    ["Server"] = "Servidor",
    ["Server Log"] = "Registro do servidor",
    ["Set Outfit"] = "Escolher Roupa",
    ["Shielding"] = "Defesa",
    ["Show all items"] = "Exibir todos os itens",
    ["Show event messages in console"] = "Exibir mensagens de eventos no console",
    ["Show frame rate"] = "Exibir FPS",
    ["Show info messages in console"] = "Exibir mensagens informativas no console",
    ["Show levels in console"] = "Exibir n<>veis no console",
    ["Show only holding items"] = "Exibir somente seus itens",
    ["Show private messages in console"] = "Exibir mensagens privadas no console",
    ["Show status messages in console"] = "Exibir mensagens de estado no console",
    ["Show timestamps in console"] = "Exibir o hor<6F>rio no console",
    ["Skills"] = "Habilidades",
    ["Soul Points"] = "Pontos de Alma",
    ["Stamina"] = "Vigor",
    ["Statement:"] = "Afirma<EFBFBD><EFBFBD>o:",
    ["Statement Report"] = "Afirmar Relato",
    ["Stop Attack"] = "Parar de Atacar",
    ["Stop Follow"] = "Parar de Seguir",
    ["%s: (use object)"] = "%s: (usar objeto)",
    ["%s: (use object on target)"] = "%s: (usar objeto no alvo)",
    ["%s: (use object on yourself)"] = "%s: (usar objeto em si)",
    ["%s: (use object with crosshair)"] = "%s: (usar objeto com mira)",
    ["Sword Fighting"] = "Combate com Espada",
    ["Terminal"] = "Terminal",
    ["There is no way."] = "N<EFBFBD>o h<> rota",
    ["Trade"] = "Trocar",
    ["Trade with ..."] = "Trocar com ...",
    ["Unable to logout."] = "N<EFBFBD>o <20> possivel sair",
    ["Unload"] = "Descarregar",
    ["Use"] = "Usar",
    ["Use on target"] = "Usar no alvo",
    ["Use on yourself"] = "Usar em si",
    ["Use with ..."] = "Usar com ...",
    ["Version"] = "Vers<EFBFBD>o",
    ["VIP list"] = "Lista VIP",
    ["VIP List"] = "Lista VIP",
    ["Website"] = "Website",
    ["Weight:"] = "Peso",
    ["With crosshair"] = "Com mira",
    ["You are bleeding"] = "Voc<EFBFBD> est<73> sangrando",
    ["You are burning"] = "Voc<EFBFBD> est<73> queimando",
    ["You are cursed"] = "Voc<EFBFBD> est<73> amaldi<64>oado",
    ["You are dazzled"] = "Voc<EFBFBD> est<73> deslumbrado",
    ["You are dead."] = "Voc<EFBFBD> est<73> morto.",
    ["You are drowing"] = "Voc<EFBFBD> est<73> se afogando",
    ["You are electrified"] = "Voc<EFBFBD> est<73> eletrificado",
    ["You are freezing"] = "Voc<EFBFBD> est<73> congelando",
    ["You are hasted"] = "Voc<EFBFBD> est<73> com pressa",
    ["You are hungry"] = "Voc<EFBFBD> est<73> faminto",
    ["You are paralysed"] = "Voc<EFBFBD> est<73> paralizado",
    ["You are poisoned"] = "Voc<EFBFBD> est<73> envenenado",
    ["You are protected by a magic shield"] = "Voc<EFBFBD> est<73> protegido com um escudo m<>gico",
    ["You are strengthened"] = "Voc<EFBFBD> est<73> refor<6F>ado",
    ["You are within a protection zone"] = "Voc<EFBFBD> est<73> dentro de uma zona de prote<74><65>o",
    ["You have %s percent"] = "Voc<EFBFBD> tem %s porcento",
    ["You have %s percent to go"] = "Voc<EFBFBD> tem %s porcento para avan<61>ar",
    ["You may not logout during a fight"] = "Voc<EFBFBD> n<>o pode sair durante um combate",
    ["You may not logout or enter a protection zone"] = "Voc<EFBFBD> n<>o pode sair ou entrar em uma zona de prote<74><65>o",
    ["You must select a character to login!"] = "Voc<EFBFBD> deve selecionar um personagem para entrar!",
    ["Your Capacity:"] = "Sua capacidade:",
    ["Your Money:"] = "Seu dinheiro:",
  }
}

Locales.installLocale(locale)